THE PRAYER FOR SPONTANEOUSLY ACCOMPLISHING WISHES
༄༅། །གསོལ་འདེབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མ་ནི།
sol-deb sam-pa lhun-drub-ma ni
The Prayer for Spontaneously Accomplishing Wishes
ཨེ་མ་ཧོ༔ ནུབ་ཕོགས་བདེ་བ་ཅན་གི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་རེའི་བིན་རླབས་གཡོས༔
e-ma-ho: nub-chog de-wa cen-gi zhing-kham su: nang-wa tha-ye thug-jei jin-lab yoe
Marvelous! From the Western Buddhafield of Great Bliss, the compassionate
blessings of Buddha Amitabha actuates
སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བིན་བརླབས་ཏེ༔ འཛམ་བུའི་གིང་དུ་འགོ་བའི་དོན་ལ་བོན༔
tul-ku pe-ma jung-ne jin-lab te: dzam-bui ling-du dro-wai don-la jon
In the form of Nirmanakaya Padmasambhava, and descends into the world of
Jambudvipa forthe sake of the beings!
འགོ་དོན་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཐུགས་རེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
dro-don jun-ched med-pai thug-je cen: o-gen pe-ma jung-ne-la sol-wa deb
The one with compassion that ceaselessly serves all beings, to the Oddiyanese
Padmasam་bhava, I supplicate!
བསམ་པ་ལྷུན་གིས་འགྲུབ་པར་བིན་གིས་རློབས༔ རྒྱལ་པོ་ཁི་སོང་ལེའུ་བཙན་མན་ཆད་ནས༔
sam-pa lhun-gi drub-par jin-gi lob: gyal-po thri-song deu-tsen men-ched ne
Through your blessings may all wishes be accomplished spontaneously! From King
Trisong Deutsen onward,
ཆོས་རྒྱལ་གདུང་བརྒྱུད་མཐའ་ལ་མ་སོངས་བར༔ དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བིན་གིས་རློབས༔
choe-gyal dung-gyud tha-la ma-tong bar: due-sum jun-ched med-par jin-gi lob
Right to the Dharma King’s descendants disappear, he blesses in its three times
withoutstoppage.
བོད་ཀི་ཆོས་སོང་རྒྱལ་པོའི་གཉེན་གཅིག་པུ༔ རྒྱལ་པོ་ཆོས་སོད་སོང་བའི་ཐུགས་རེ་ཅན༔
bod-ki choe-kyong gyal-poi ngyen cig-pu: gyal-po choe-chyod kyong-wai thug-je cen
The one-only advisor to Tibet’s Dharma King, the Compassionate One who guards
theDharma activities of the Kings,
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གིས་འགྲུབ་པར་བིན་གིས་རློབས༔
o-gen pe-ma jung-ne-la sol-wa deb: sam-pa lhun-gi drub-par jin-gi lob
To the Oddiyanese Padmasambhava, I supplicate! Through your blessings may all
wishes be accomplished spontaneously!
སྐུ་ནི་ལོ་ནུབ་སིན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད༔ ཐུགས་རེས་བོད་ཀི་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་གཟིགས༔
ku-ni lho-nub sin-poi kha-non dzed: thug-je bod-ki sem-cen yong-la zig
Physically you suppress the cannibals of the South-Western continent, yet by your
compassion, you look upon the beings of Tibet་
མ་རིག་ལོག་པའི་སེམས་ཅན་འདེན་པའི་དཔལ༔ ཉོན་མོངས་གདུལ་དཀའི་སེམས་ཅན་ཐབས་ཀིས་འདུལ༔
ma-rig log-pai sem-cen dren-pai pal: nyon-ong dul-kai sem-cen thab-ki dul
Being the Glorious Liberator of ignorantly perverted beings, even hard core and
deludedbeings are tamed with skillful methods.
བརེ་གདུང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཐུགས་རེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
tse-dung jun-ched med-pai thug-je cen: o-gen pe-ma jung-ne-la sol-wa deb
The Compassionate One, whose loving kindness never stops, to the Oddiyanese
Padmasam-bhava, I supplicate!
བསམ་པ་ལྷུན་གིས་འགྲུབ་པར་བིན་གིས་རློབས༔ དུས་ངན་སིགས་མའི་མཐའ་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔
sam-pa lhun-gi drub-par jin-gi lob: due-ngen nyig-mai tha-la thug-pai tshe
Through your blessings may all wishes be accomplished spontaneously! Upon
arrival at the final years of evil and degenerated era,
ནངས་རེ་དགོང་རེ་བོད་ཀི་དོན་ལ་བོན༔ ཉི་ཟེར་འཆར་སྡུད་མདངས་ལ་བཅིབས་ཏེ་བོན༔
nang-re gong-re bod-ki don-la jon: nyi-zer char-dud dang-la cib-te jon
For the sake of Tibet, you pay a visit every morning and evening, riding on the rays
of therising and setting sun.
ཡར་ངོ་ཚེས་བཅུའི་དུས་སུ་དངོས་སུ་བོན༔ འགོ་དོན་སོབས་ཆེན་མཛད་པའི་ཐུགས་རེ་ཅན༔
yar-ngo tshe-cui due-su ngo-su jon: dro-don tob-chen dzed-pai thug-je cen
Especially on the Tenth Day of the waxing lunar month, you appear in real. The
Compassionate One, commanding great power for the purpose of sentient beings,
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གིས་འགྲུབ་པར་བིན་གིས་རློབས༔
o-gen pe-ma jung-ne-la sol-wa deb: sam-pa lhun-gi drub-par jin-gi lob
To the Oddiyanese Padmasambhava, I supplicate! Through your blessings may all
wishes be accomplished spontaneously!
ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་རོད་དུས་སིགས་མ་ལ༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་རགས༔
nga-jai tha-ma tshod-due nyig-ma la: sem-cen tham-ced nyong-mong dug-nga rag
During the degenerated age of conflict, in the final five་hundred folds ofyears,all
sentientbeings are overwhelmed by coarse negativities of the five poisons,
ཉོན་མོངས་འཆོལ་ཉོག་དུག་ལྔ་རང་རྒྱུད་སོད༔ དེ་འདའི་དུས་ན་ཁོད་འདའི་ཐུགས་རེས་སོབས༔
nyon-mong chol-nyog dug-nga rang-gyud chyod: de-drai due-na khe-drai thug-je kyob
And are deluded, misconstrued, agitated and live with the five poisons. In such
times, we aresaved only by a compassion like yours!
དད་ལན་མཐོ་རིས་འདེན་པའི་ཐུགས་རེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
ded-den tho-ri dren-pai thug-je cen: o-gen pe-ma jung-ne-la sol-wa deb
The Compassionate One, liberator of the faithfuls to higher realms, To the
OddiyanesePadmasambhava, I supplicate!
བསམ་པ་ལྷུན་གིས་འགྲུབ་པར་བིན་གིས་རློབས༔ ཧོར་སོགས་འཇིགས་པའི་དམག་གིས་མཐའ་བསོར་ནས༔
sam-pa lhun-gi drub-par jin-gi lob: hor-sog jig-pai mag-gi tha-kor ne
Through your blessings may all wishes be accomplished spontaneously! Being
surrounded bythe terrifying armies of Hor and the like,
ཆོས་འཁོར་གཉན་པོ་འཇིག་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
choe-khor nyen-po jig-la thug-pai tshe: yid-nyi thay-tshom med-par sol-wa deb
And when the sacred places of Choekhor (Samye, Lhasa and Thradruk) are about
to perish, unhesitatingly with one-pointed mind, I supplicate!
ཨོ་རྒྱན་ལ་སིན་སེ་བརྒྱད་འཁོར་གིས་བསོར༔ ཧོར་སོགས་དམག་དཔུང་བཟོག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔
o-gen lha-sin de-ged khor-gi kor: hor-sog mag-pung dog-par thay-tshom med
You, the Oddiyanese, being surrounded by the eight classes of gods and Rakshas,
Canundoubtedly revert the armies of Hor and the like.
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གིས་འགྲུབ་པར་བིན་གིས་རློབས༔
o-gen pe-ma jung-ne-la sol-wa deb: sam-pa lhun-gi drub-par jin-gi lob
To the Oddiyanese Padmasambhava, I supplicate! Through your blessings may all
wishes be accomplished spontaneously!
སེམས་ཅན་སྒྱུ་ལུས་འཇིག་པའི་ནད་བྱུང་ཚེ༔ མི་བཟོད་སྡུག་བསྔལ་ནད་ཀིས་ཉེན་པ་ན༔
sem-cen ju-lue jig-pai ned-jung tshe། །mi-zod dug-ngal ned-ki nyen-pa na
When the beings’ illusory bodies are threatened by fatal diseases, and beaten by
unbearablesufferings and sickness,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་སྨན་གི་བླ་དང་དབེར་མེད་པས༔
yid-nyi thay-tshom med-par sol-wa deb: o-gen men-gi la-dang er-med pe
Unhesitatingly with one-pointed mind, I supplicate! You, the Oddiyanese, being
inseparablefrom the Medicine Buddha,
ཚེ་ཟད་མ་ཡིན་བར་ཆད་ངེས་པར་སེལ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
tshe-zed ma-yin bar-ched nge-par sel: o-gen pe-ma jung-ne-la sol-wa deb
Except for exhausted life་force, can surely remove all obstacles causing untimely
death! Tothe Oddiyanese Padmasambhava, I supplicate!
བསམ་པ་ལྷུན་གིས་འགྲུབ་པར་བིན་གིས་རློབས༔ འབྱུང་བ་དགར་ལངས་ས་བཅུད་ཉམས་པའི་ཚེ༔
sam-pa lhun-gi drub-par jin-gi lob: jung-wa dar-lang sa-cud nyam-pai tshe
Through your blessings may all wishes be accomplished spontaneously! When the
elements rise up as enemies and the earth’s resources decline,
སེམས་ཅན་མུ་གེའི་ནད་ཀིས་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
sem-cen mu-gei ned-ki nyen-pa na: yid-nyi thay-tshom med-par sol-wa deb
When all beings endure famine and epidemics, Unhesitatingly with one-pointed
mind, I supplicate!
ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགོ་ནོར་ལའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ དབུལ་ཕོངས་བཀེས་སོམ་སེལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔
o-gen khan-do nor-lhai tshog-dang ce: ul-phong tre-kom sel-war thay-tshom med
You, the Oddiyanese, being accompanied by assemblies of Dakinis and Gods of
Wealth, Willundoubtedly remove all sufferings of poverty, hunger, and thirst-
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གིས་འགྲུབ་པར་བིན་གིས་རློབས༔
o-gen pe-ma jung-ne-la sol-wa deb: sam-pa lhun-gi drub-par jin-gi lob
To the Oddiyanese Padmasambhava, I supplicate! Through your blessings may all
wishes be accomplished spontaneously!
ལས་ཅན་འགོ་བའི་དོན་དུ་གཏེར་འདོན་ན༔ དམ་ཚིག་ཟོལ་ཟོག་མེད་པའི་དཔའ་གདེང་གིས༔
le-cen dro-wai don-du ter-don na: dam-tshig zol-zog med-pai pa deng-gi
If for the sake of migrators, treasures are revealed, with confidence free from
pretension and Samaya violations,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་ཡི་དམ་ལ་དང་དབེར་མེད་པས༔
yid-nyi thay-tshom med-par sol-wa deb: o-gen yi-dam lha-dang er-med pe
Unhesitatingly with one-pointed mind, I supplicate! You, the Oddiyanese, being
inseparablefrom the tutelary deities,
ཕ་ནོར་བུ་ཡིས་ལོན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
pha-nor bu-yi lon-par thay-tshom med: o-gen pe-ma jung-ne-la sol-wa deb
Can undoubtedly enable sons to inherit their father’s wealth. To the Oddiyanese
Padmasambhava, I supplicate!
བསམ་པ་ལྷུན་གིས་འགྲུབ་པར་བིན་གིས་རློབས༔ སྦས་ཡུལ་ནགས་ཁོད་དབེན་ས་སོགས་པའི་ཚེ༔
sam-pa lhun-gi drub-par jin-gi lob: be-yul nag-throd wen-sa nyog-pai tshe
Through your blessings may all wishes be accomplished spontaneously! While
approaching mysterious lands through desolate places of dense forests,
ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་འཚུབས་ཤིང་ལམ་འགགས་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
kha-char bu-yug tshub-shing lam-gag na: yid-nyi thay-tshom med-par sol-wa deb
When the path is obstructed by heavy snowfall, rain, storms or mist, unhesitatingly
with one-pointed mind, I supplicate!
ཨོ་རྒྱན་གཞི་བདག་གཉེན་པོའི་འཁོར་གིས་བསོར༔ ཆོས་མཛད་ལམ་སྣ་འདེན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔
o-gen zhi-dag nyen-poi khor-gi kor: choe-dzed lam-na dren-par thay-tshom med
You, the Oddiyanese, being surrounded by the lords of fierce land spirits, Can
undoubtedlylead the way for devotees.
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གིས་འགྲུབ་པར་བིན་གིས་རློབས༔
o-gen pe-ma jung-ne-la sol-wa deb: sam-pa lhun-gi drub-par jin-gi lob
To the Oddiyanese Padmasambhava, I supplicate! Through your blessings may all
wishes be accomplished spontaneously!
སག་གཟིག་དོམ་དེད་དུག་སྦྲུལ་མཆེ་བ་ཅན༔ འབོག་ཆེན་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལ་འགིམ་པའི་ཚེ༔
tag-zig dom-dred dug-drul che-wa cen: drog-chen jig-pai thrang-la drim-pai tshe
When tigers, leopards, bears, yetis, poisonous and fanged snakes, jeopardize our
life while wandering through unfrequented land,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་དཔའ་བོ་གིང་དང་སྲུང་མར་བཅས༔
yid-nyi thay-tshom med-par sol-wa deb: o-gen pa-wo ging-dang sung-mar ce
Unhesitatingly with one-pointed mind, I supplicate! You, the Oddiyanese, being
together withthe heroic Gings and protectors,
གདུག་པའི་སེམས་ཅན་སོད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
dug-pai sem-cen trod-par thay-tshom med: o-gen pe-ma jung-ne-la sol-wa deb
Can undoubtedly drive away all ferocious beasts! To the Oddiyanese
Padmasambhava, I supplicate!
བསམ་པ་ལྷུན་གིས་འགྲུབ་པར་བིན་གིས་རློབས༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བའི་བར་ཆད་ཀིས༔
sam-pa lhun-gi drub-par jin-gi lob: sa-chu me-lung jung-wai bar-ched ki
Through your blessings may all wishes be accomplished spontaneously! Due to
disasters oflandslide, flood, fire, and wind,
སྒྱུ་ལུས་ཉེན་ཅིང་འཇིག་པའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
ju-lue nyen-cing jig-pai due-jung tshe: yid-nyi thay-tshom med-par sol-wa deb
When this illusory body is in danger of destruction, unhesitatingly with one-pointed
mind, I supplicate!
ཨོ་རྒྱན་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ལ་མོར་བཅས༔ འབྱུང་བ་རང་སར་ཞི་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔
o-gen jung-wa zhi-yi lha-mor ce: jung-wa rang-sar zhi-war thay-tshom med
You, the Oddiyanese, being accompanied by the goddesse
s of the four elements,
can undoubtedly pacify the elements to their natural state.
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གིས་འགྲུབ་པར་བིན་གིས་རློབས༔
o-gen pe-ma jung-ne-la sol-wa deb: sam-pa lhun-gi drub-par jin-gi lob
To the Oddiyanese Padmasambhava, I supplicate! Through your blessings may all
wishes be accomplished spontaneously!
ལམ་འཕྲང་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལ་འགིམ་པའི་ཚེ༔ བསད་ཁེར་ཇག་པ་ཆོམ་པོས་ཉེན་པ་ན༔
lam-thrang jig-pai thrang-la drim-pai tshe: sed-khyer jag-pa chom-poe nyen-pa na
While crossing fearful passageways, if we are endangered by murderous gangs and
robbers,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་ཕག་རྒྱ་བཞི་ཡི་དགོངས་པར་ལན༔
yid-nyi thay-tshom med-par sol-wa deb། །o-gen chag-ja zhi-yi gong-par den
Unhesitatingly with one-pointed mind, I supplicate! You, the Oddiyanese, being
endowed withthe power of the four mudras,
ཙཽ་ར་མི་རོད་རྔམ་སེམས་བརླག་པར་བེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
tso-ra mi-god ngam-sem lag-par jed། །o-gen pe-ma jung-ne-la sol-wa deb
Can undoubtedly change greedy minds of the barbaric people of Tsora. To the
OddiyanesePadmasambhava, I supplicate!
བསམ་པ་ལྷུན་གིས་འགྲུབ་པར་བིན་གིས་རློབས༔ གང་ཞིག་གཤེད་མའི་དམག་གིས་མཐའ་བསོར་ནས༔
sam-pa lhun-gi drub-par jin-gi lob: gang-zhig shed-mai mag-gi tha-kor ne
Through your blessings may all wishes be accomplished spontaneously! When we
are surrounded by armies of brutal killers,
མཚོན་ཆ་རོན་པོས་འདེབས་ཤིང་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
tshon-cha non-poe deb-shing nyen-pa na: yid-nyi thay-tshom med-par sol-wa deb
With sharp weapons being flung at us, unhesitatingly with one-pointed mind, I
supplicate!
ཨོ་རྒྱན་རོ་རེའི་མགུར་དང་ལན་པ་ཡིས༔ གཤེད་མ་བེད་ཅིང་མཚོན་ཆ་འཐོར་བར་འགྱུར༔
o-gen dor-jei gur-dang den-pa yi: shed-ma dred-cing tshon-cha thor-war jur
You, the Oddiyanese, being endowed with the power of Vajra songs, can cause
killers to panic and their weapons to break into pieces.
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གིས་འགྲུབ་པར་བིན་གིས་རློབས༔
o-gen pe-ma jung-ne-la sol-wa deb: sam-pa lhun-gi drub-par jin-gi lob
To the Oddiyanese Padmasambhava, I supplicate! Through your blessings may all
wishes be accomplished spontaneously!
ནམ་ཞིག་ཚེ་ཟད་འཆི་བའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔ གནད་གཅོད་སྡུག་བསྔལ་དག་པོས་ཉེན་པ་ན༔
nam-zhig tshe-zed chi-wai due-jung tshe: ned-cod dug-ngal drag-poe nyen-pa na
At the time when death approaches, when we endure the fierce suffering of life
being severed,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྤྲུལ་པ་སེ༔
yid-nyi thay-tshom med-par sol-wa deb: o-gen nang wa thaye tul pa te
Unhesitatingly with one-pointed mind, I supplicate! The Oddiyanese, being a
manifestation of Amitabha,
བདེ་བ་ཅན་གི་ཞིང་དུ་ངེས་པར་སེ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
de-wa cen-gi zhing-du nge-par kye། །o-gen pe-ma jung-ne-la sol-wa deb
Can definitely enable us to be reborn in the Great Bliss Pure Land. To the
Oddiyanese Padmasambhava, I supplicate!
བསམ་པ་ལྷུན་གིས་འགྲུབ་པར་བིན་གིས་རློབས༔ སྒྱུ་ལུས་གཡར་པོ་ཞིག་པའི་བར་དོ་རུ༔
sam-pa lhun-gi drub-par jin-gi lob: ju-lue yar-po zhig-pai bar-do ru
Through your blessings may all wishes be accomplished spontaneously! In the
intermediate state after the perishing of this illusory and borrowed body,
འཁྲུལ་སྣང་ཉིང་འཁྲུལ་སྡུག་བསྔལ་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
thrul-nang nying-thrul dug-ngal nyen-pa na: yid-nyi thay-tshom med-par sol-wa deb
When we are confronted by confused appearances and further confusions,
unhesitatingly with one-pointed mind, I supplicate!
ཨོ་རྒྱན་དུས་གསུམ་མཁེན་པའི་ཐུགས་རེ་ཡིས༔ འཁྲུལ་སྣང་རང་སར་གོལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔
o-gen due-sum khen-pai thug-je yi: thrul-nang rang-sar drol-war thay-tshom med
You, the Oddiyanese, the knower of three times, through your compassion, can
undoubtedlyself-liberate confused appearances into their own state.
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གིས་འགྲུབ་པར་བིན་གིས་རློབས༔
o-gen pe-ma jung-ne-la sol-wa deb: sam-pa lhun-gi drub-par jin-gi lob
To the Oddiyanese Padmasambhava, I supplicate! Through your blessings may all
wishes be accomplished spontaneously!
གཞན་ཡང་ལས་དང་རེན་གི་དབང་གྱུར་ཏེ༔ འཁྲུལ་སྣང་དངོས་པོར་ཞེན་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་ན༔
zhen-yang le-dang kyen-gi wang-jur te: thrul-nang ngo-por zhen-cing dug-ngal na
Furthermore, under the power of karma and circumstances, if one mistakes the
confusions fora substantial entity and suffers,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་ངོ་བོ་སེ༔
yid-nyi thay-tshom med-par sol-wa deb: o-gen de chen gyal poi ngo wo te
Unhesitatingly with one-pointed mind, I supplicate! You, the Oddiyanese, being the
King of Great Bliss in essence,
སྡུག་བསྔལ་འཁྲུལ་པ་རད་ནས་ཞིག་པར་བེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
dug-ngal thrul-pa tsed-ne zhig-par jed: o-gen pe-ma jung-ne-la sol-wa deb
Can demolish confounding sufferings from their roots. To the Oddiyanese
Padmasambhava, I supplicate!
བསམ་པ་ལྷུན་གིས་འགྲུབ་པར་བིན་གིས་རློབས༔ འགོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོས་ཉེན་པ་དང་༔
sam-pa lhun-gi drub-par jin-gi lob: dro-drug dug-ngal chen-poe nyen-pa dang
Through your blessings may all wishes be accomplished spontaneously! If
migrators of the six realms, are beaten by immense suffering and,
ཁད་པར་བོད་ཀི་རེ་འབངས་སྡུག་བསྔལ་ན༔ དད་གུས་མོས་པའི་གདུང་ཤུགས་དག་པོ་ཡིས༔
khe-par bod-ki je-bang dug-ngal na: ded-gue moe-pai dung-shug drag-po yi
Particularly, if Tibet’s King and his subjects suffer, with devoted faith and with
utmost outcry,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་རེ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་གཟིགས༔
yid-nyi thay-tshom med-par sol-wa deb: o-gen thug-je pho-jur med-par zig
Unhesitatingly with one-pointed mind, I supplicate! The Oddiyanese, cares for us
out of hisunwavering compassion.
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གིས་འགྲུབ་པར་བིན་གིས་རློབས༔
o-gen pe-ma jung-ne la sol-wa deb: sam-pa lhun-gi drub-par jin-gi lob
To the Oddiyanese Padmasambhava, I supplicate! Through your blessings may all
wishes be accomplished spontaneously!
