Oração às 8 formas de Guru Rinpoche

Oração às 8 formas de Guru Rinpoche para Remoção de Obstáculos, Calamidades e Pandemias
Escrita pelo 5o. Dalai Lama, Ngawang Lobsang Gyatso
Trad. Lama Jigme Lhawang

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་། །

A você eu rogo!
Forma manifesta feita do lótus – Padmakara;

བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་འཆི་མེད་རིག་འཛིན་རྗེ། །

Conceda suas bênçãos!
Imortal Detentor da Lucidez;

ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་གངས་ཅན་ལྷ་གཅིག་པུ། །

Olhe por mim com compaixão!
Divindade única das terras nevadas;

འདི་ཕྱིའི་བསམ་དོན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

Conceda suas bênçãos de forma que o propósito de tudo aquilo que imagino possa ser realizado!

སྦྱོར་སྒྲོལ་སྤྱོད་པས་ཤནྟ་རཀྵི་ཏ། །

Preservador da Paz – Shantarakshita
Ação unificadora e liberadora;

ལྷ་སྲིན་བྲན་འཁོལ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ། །

Potencial de Expressão da Ira Vajra – Dorje Drakpo Tsal
Você coloca deuses e demônios a serviço;

ཞི་ཁྲོ་ཀུན་གཟིགས་ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་ཞབས། །

Feroz e Pacífico que tudo vê,
Leão entre os poderosos – Venerável Shakya Senge;

ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་དཔལ། །

Glorioso e sábio, ávido pelo que é sublime – Loden Choksê,
Conhecedor de tudo que pode ser conhecido;

འཆི་མེད་སྐུ་བརྙེས་ཚེ་དབང་རིགས་འཛིན་རྩལ། །

Você encontrou a forma imortal,
Potência detentora da lucidez e poder sobre a vida;

ཟ་ཧོར་ཡུལ་དུ་པདྨ་སམ་བྷཱ་ཝ། །

Surgido do Lótus – Padmasambhava,
Você foi a região de Zahor [Tso Pema, norte da Índia];

མེ་ཕུང་མཚོ་རུ་བསྒྱུར་བའི་པདྨ་རྒྱལ། །

Você transformou um conglomerado em chamas em um lago
Rei do Lótus – Padma Gyalpo;

མུ་སྟེགས་འདུལ་མཛད་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་པ། །

Você subjugou praticantes de espiritualidade rasa (thirtikas),
Emitindo o Rugido de um Leão – Senguê Dradrog;

དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་རྡོ་རྗེ་ཐོད་འཕྲེང་རྩལ། །

Você obteve o supremo poder espiritual,
Potência de Expressão da Guirlanda Vajra de ossos de crânio – Dorje Totreng Tsal;

ཁྲི་སྲོང་བཞེད་པ་ཡོངས་སྐོང་པདྨ་འབྱུང་། །

Você satisfez todos os desejos de Trisong Detsen,
Feito do Lótus – Padmakara;

བདུད་དང་དམ་སྲི་འདུལ་མཛད་གྲོ་བོ་ལོད། །

Você subjugou todos os demônios de compromissos samaya e Maras obstrutores,
Selvagem e Feroz Vajra – Dorje Drolo;

ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་ག་ཀརྨ་དྲག་པོ་རྩལ། །

Residente da Montanha Cor de Cobre,
Potência de Expressão da ira kármica;

གསལ་གསལ་སྐུ་ཡི་སྣང་བ་མིག་ལ་སྟོན། །

O seu corpo – vívido e claro – aparece diante de meus olhos;

སྙན་སྙན་གསུང་གི་ཆོས་སྒྲ་རྣ་བར་སྒྲོགས། །

O som melodioso do Dharma através de sua fala agrada meus ouvidos;

ལྷོད་ལྷོད་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་སྟིམས། །

De sua mente bênçãos suaves penetram e se dissolvem em meu coração;

སྔོན་ལས་ལྷ་སྲིན་འཁྲུགས་པའི་འཕྲལ་རྐྱེན་གྱིས། །

Através das condições temporárias surgidas pela desarmonia entre as forças celestiais e demoníacas do passado,

མི་ཕྱུགས་ནད་རིམས་སད་སེར་དབུལ་ཞིང་འཕོངས། །

Causando miséria, perdas, calamidades e pandemias para tanto pessoas como animais,

ཕྱོགས་བཞིའི་དམག་འཁྲུག་མཚོན་ཆའི་བསྐལ་པ་སོགས། །

Nestes tempos de conflitos pelos quatro cantos do mundo,

མ་ལུས་ཞི་ཞིང་བཟློག་པར་བྱིན་གྱིས་བརློབས། །

Conceda suas bênçãos para que tudo isso possa ser pacificado e revertido!

ཆར་ཆུ་དུས་འབབ་ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས། །

Traga oportunamente a chuva! Permita com que as colheitas e rebanhos prosperem continuamente!

ཚེ་རིང་ནད་མེད་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བདེ། །

Conceda longa vida, livre de viroses, permitindo a saúde do corpo, da energia e da mente;

མཐའ་བཞིའི་འབྱོར་པའི་ལས་སྒོ་རྣམ་པར་ཕྱེ། །

Abra completamente as portas da riqueza e do bom karma em todas as direções!

རྫོགས་ལྡན་དགའ་སྟོན་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

Abençoe esta era de completitude, fazendo crescer uma alegria sem fim!

མ་ཐོབ་དེ་སྲིད་མགོན་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས། །

Pelo tempo que isso levar, meu protetor, 

རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི །དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་ཚིམས་པར་མཛོད། །

Cuide de mim através do elixir da imortalidade dos comuns e supremos poderes espirituais.

Extraído da prece ao mestre Padmakara, entitulada ‘Um Aglomerado de Nuvens de Bençãos’, de autoria do do 5o. Dalai Lama Ngawang Lobsang Gyatso (séc. XVI).

Organizado e traduzido do tibetano para o português por Gabriel Jaeger, também conhecido como Lama Jigme Lhawang, imbuído de confiança e refúgio no Precioso Mestre do Tibete Padmasambhava, desde sua casa, no período de crescimento do pico da Pandemia do Vírus Corona (COVID-19) em 15 de abril de 2020.